FANDOM


Nous peinons à imaginer pourquoi vous voudriez comprendre les paroles de Sunny, dont le récit des désastreuses aventures ne pourrait vous arracher que des larmes de peine et de rage, mais nous sommes néanmoins prêts à exaucer vos désirs les plus fous.

On différenciera ici le Sunnien (la VO des livres) et le Prunillien (correspondant à la VF). Lorsqu'une expression a été gardée telle quelle dans la version française, elle est suivie de la mention "VF."

Le Sunnien par ordre alphabétiqueModifier

Le Sunnien par ordre chronologiqueModifier

Tome XIModifier

  • Quigley : Quigley Quagmire. [Traduction : Lemony Snicket]
  • Tedium : Le cycle de l'eau est plutôt ennuyeux [Traduction : Personnage] (dérivé de l'adjectif tedious, barbant, laborieux ; voir aussi la ville de Tedia)
  • Esmelita : Sans compter Esmé Squalor et Carmelita Spats. [Traduction : Lemony Snicket]
  • Passive : Autant accepter ce qui nous arrive sans rien y faire. [Traduction : Implicite]
  • Subjavik : Si sombre qu'on ne pouvait rien y discerner. [Traduction : Lemony Snicket]
  • Caligari : Caravane Caligari. [Traduction : Implicite]
  • Noblaym : Mais ce n'est pas notre faute pour autant [Traduction : Lemony Snicket] (déformation de no blame, "pas la faute")
  • Selphawa : On ne peut plus se soucier de Quigley pour l'instant - il faut se soucier de nous [Traduction : Lemony Snicket] (verlan de ourselves, "nous-mêmes," ou déformation de self-aware, "qui a conscience de soi")
  • Imposiyakto : Comment nous retrouver au bas de la luge ? [Traduction : Lemony Snicket] (déformation de Impossible Act)
  • VFD : VFD [Traduction : Implicite]
  • Taykashans : C'est notre seule chance de voyager en sûreté sur ces eaux. [Traduction : Lemony Snicket] (déformation de Take a chance, "tenter sa chance")
  • Shalom : Bonjour [Traduction : Implicite] (Bonjour en Hébreu)
  • Obvio : Il n'y a qu'une seule réponse qui nous permettra d'entrer dans ce sous-marin [Traduction : Lemony Snicket] (déformation d'obvious, "évident")
  • Friend : Ami. [Traduction : Implicite]
  • Aye : Qu'est-ce que ça veut dire, "Aye ?" [Traduction : Implicite]

Le Prunillien par ordre alphabétiqueModifier

Le Prunillien par ordre chronologiqueModifier

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard